Catch Me if You Can Danske undertekster af Trunte og Noja
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE.
Mange tak, og velkommen til: AT FORTÆLLE SANDHEDEN.
Vores første gæst har gjort karriere på -
- at være den mest uhyrlige bedrager -
- vi nogensinde har mødt, i dette show.
I vil se, hvad jeg mener.
Nr. Et, hvad er dit navn, tak?
Mit navn er Frank William Abagnale.
Nr. To?
Mit navn er Frank William Abagnale.
Nr. Tre?
Mit navn er Frank William Abagnale.
Fra 1964 til 1967, udgav jeg mig, med succes, for at være pilot for PanAm Flyselskab.
Og jeg fløj over 2 millioner miles gratis.
I den periode var jeg også overlæge for børneafdelingen på et hospital i Georgia.
Og assisterende anklager for staten Lousiana.
På det tidspunkt, hvor jeg blev fanget -
- blev jeg betragtet som den yngste og mest listige bedrager i USA's historie.
Jeg havde inkasseret over 4 millioner dollars på falske checks -
- 26 andre lande og alle 50 stater.
Og jeg gjorde det hele, før min 19 års fødselsdag.
Mit navn er Frank William Abagnale.
Så, for første gang, bliver han nødt til at fortælle sandheden -
- og vi vil starte vores udspørgen med Kitty. - Mange tak.
Nr. Et, hvorfor med alt dit talent, og du er åbenlyst en meget klog herre -
- hvorfor gik du ikke ind i en lovlig profession?
Det handlede i virkeligheden om dollars og cents -
- da jeg var en ung mand, havde jeg brug for pengene -
- og jeg tænkte, at denne liste af erhverv, var den nemmeste måde at få dem på.
Jeg forstår. Nr. To, jeg finder alt dette meget fascinerende -
- hvem var det, som endelig fangede dig?
Hans navn var Carl Hanratty.
Oh oh oh atty... Atty!
Hanratty!
Carl Hanratty!
Jeg... er... Carl Hanratty.
FBI De Forenede Stater.
Ja...Jeg har ordrer på, at jeg skal se den amerikanske fange Abagnale.
Marseille, Frankrig. Juleaften, 1969.
De sidder her.
De åbner ikke døren.
De giver ham... ingenting gennem... hullet.
Åh, flot!
Ved du, jeg har en lille smule forkølelse selv.
Frank, jeg er her for at læse papirerne vedrørende udlevering -
- i henhold til Europæisk Ret om menneskerettigheder.
Punkt nummer et. Udlevering skal tillades -
- i respekt for lov....
- ...Hjælp mig. - Frank?
Hold op med det.
- Hjælp mig. - Du tror ikke, at du virkelig kan narre mig?
60 sider endnu. Hør efter, punkt 2!
Hvis anmodningen om udlevering inkluderer flere....
Frank!
Frank?
Satans også! Få en læge herind!
Jeg har brug for en læge! Læge, nu!
Hold ud, Frank. Vi vil få dig til en læge straks.
Frank, hvis du høre mig. Tag det roligt -
- jeg vil få dig hjem i morgen.
Hjem i morgen, Frank!
- Hvad laver De? - Vasker lusene af.
Denne mand skal ombord på et fly til Amerika.
Han... han har brug for en læge.
Lægen kommer i morgen.
Jeg har arbejdet for længe og for hårdt til, at I skal tage det her fra mig.
Hvis han dør, holder jeg Dem ansvarlig.
Åh Frank.
Okay, Carl. Lad os tage hjem.
Newark Shell Rotary Klub har en historie, der går tilbage til 1919.
I alle de år har vi kun set en håndfuld af fortjenstfulde herrer -
- som kan kaldes livstidsmedlemmer.
Det er en ære, at... øh, at have set 57 navne -
- indgraveret på Æresvæggen.
Og i aften gør vi det til 58.
Så vær venlig at rejse jer, mens jeg præsenterer min meget gode ven -
- en mand, der holder vores blyanter spidse -
- og vores fyldepenne med blæk.
Frank William Abagnale!
Seks år tidligere.
New Rochelle, New York, 1963.
Jeg står her, ydmyg, ved tilstedeværelsen af Borgmester Robert Wagner.
Og vores klubpræsident Jack Barnes.
Mest af alt er jeg beæret over at se min elskede hustru, Paula.
Og min søn... Frank Junior.
Siddende på første række.
To små mus faldt i en spand med fløde -
Den første mus gav hurtigt op og druknede -
Den anden mus... ville ikke give op.
Den kæmpede så hårdt, at til sidst fik den forvandlet -
- fløden til smør, og kravlede ud.
Mine herrer, fra dette øjeblik, er jeg den anden mus.
Du er en bedre danser, end din far, Frankie.
Hørte du det, far?
- Det var for sjov. - Pigerne ved ikke, hvad der venter dem.
Vis ham den dans, som du dansede, da vi mødtes.
Nej, hvem kan huske den.
Folkene i den lille franske landsby var så glade for at se amerikanere -
- at de besluttede at lave en forestilling for os.
- Så de maste 200 soldater sammen... - Ja, vi kender historien far.
...i dette lille forsamlingshus, og den første, der kommer på scenen, er din mor.
Og hun begynder at danse.
Du ved, det var måneder siden, siden vi overhovedet havde set en kvinde.
- Og her var denne blonde engel. - Blonde bombe.
- Og mændene holdt bogstavelig talt vejret. - Holdt vejret på grund af dig, hørte du det?
Og jeg vendte mig mod mine kammerater og jeg sagde...
- Jeg vil ikke forlade Frankrig uden hende. - Og det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Åh, pokkers...gulvtæppet.
- Åh mor. - Jeg kan ikke tro, at jeg gjorde det.
Nej, nej, nej, det er ingenting.
- Åh Frankie, løb og hent et håndklæde. - Ja.
Dans med mig, Paula.
Ligegyldigt, hvornår jeg danser for dig, får jeg problemer.
Frank, vågn op! Kom nu, kom igang!
Stå op, kom nu, kom nu.
- Frank, vågn op. - Far...
Du behøver ikke at gå i skole i dag. Det er i orden.
- Hvorfor, sner det? - Har du et sort jakkesæt?
- Åh, jeg sov over mig igen, hva? - Vi har et meget vigtigt møde, i byen.
Her, spis det. Kom nu, kom nu, spis det.
- Fru, luk op, bare luk op, tak! Det er vigtigt! - Hvad?
Vi lukker ikke op, før om en halv time!
Bare luk døren op, det er vigtigt!
Jeg er ked af det, men vi åbner ikke før om en halv time.
- Hvad hedder De, Frue? - Darcy.
Darcy, det er et smukt navn. Jeg er i knibe, jeg har brug for et jakkesæt til min søn.
Dette er min søn Frank, han har brug for et sort jakkesæt.
- Et sort jakkesæt? - Der har været et dødsfald i familien -
- min far, 85 år gammel, krigshelt. Der er begravelse i eftermiddag -
- militærbegravelse, fly, der flyver over vores hoveder -
- 21 geværskudssalut. Frank har brug for at låne et jakkesæt et par timer.
Jeg er ked af det, vi udlåner ikke jakkesæt, og vi har ikke åben.
Darcy, Darcy, jeg ber' dig. Kom tilbage.
Darcy... Er dette din?
Jeg har lige fundet den på parkeringspladsen.
Aha.
Den må være gledet af din hals.
Ikke ramme kantstenen.
Nu, stå ud, gå rundt om bilen og åben døren for mig.
- Okay, hvad er det næste? - Okay, hold op med at grine.
Når jeg går indenfor, sætter du dig tilbage på forsædet og venter -
- selv hvis politiet kommer og giver dig en bøde, flytter du ikke bilen.
- Forstået? - Far, hvad skal alt det her til for?
- Ved du, hvorfor Yankies altid vinder, Frank? - Fordi de har Mickey Mann?
Nej, fordi det andet hold ikke kan lade være med at stirre på de forbandede nålestriber.
Se her. Bestyreren af Chase Manhattan Bank skal til at åbne døren for din far.
Hr. Abagnale, vi låner normalt ikke ud til personer -
- som har uafsluttede sager med skattevæsnet.
Det er en misforståelse. Jeg ansatte den forkerte person til at føre mine bøger.
En fejltagelse. Alle kunne lave den. Jeg har bare brug for jer gutter -
- til at hjælpe mig ride stormen af.
Sir, De bliver efterforsket af regeringen for skattesvig?
Min forretning er et landemærke. Newark Shellab. Kunder over hele New York.
Tja, De er ikke kunde hos Chase Manhattan. Vi kender Dem ikke -
- jeg er sikker på, at Deres bank i Newark Shell, de kender Dem, de kan hjælpe Dem.
Min bank er lukket. Banker som de her, udkonkurrerer dem.
Jeg ved, at jeg begik en fejl. Det indrømmer jeg -
- men disse folk vil se blod. De vil have min forretning -
- de truer med at sætte mig i fængsel.
Jeg... dette er Amerika, ikke? Jeg er ikke kriminel.
Jeg er modtager af æresmedalje. Livstidsmedlem af Newark Shell Rotary Klub.
Alt hvad jeg beder om, er at I hjælper mig med at slå de gutter.
Det er ikke et spørgsmål om at vinde og tabe. Det er et spørgsmål om risiko.
Hvis advokaterne styrer bankerne, hvor er det sjove så henne?
Hvor er risikoen?
Far, hvordan kunne du lade dem tage vores bil på den måde?
Han tog ingenting. Vi tog ham. Han gav 500 for meget for den.
Kom så, Frank.
Lad os få returneret jakkesættet.
Dette sted er fint. Det er lille, men der vil være -
- meget mindre arbejde, meget mindre arbejde for dig.
- Hej far. - Hej.
Hvor er din mor?
Jeg ved det ikke, hun sagde noget om at gå ud og lede efter et arbejde.
Hvad vil hun være? Skosælger? På handikapcentrets rideskole?
Hvad laver du?
- Vil du have nogle pandekager? - Til middag?
På min søns 16 års fødselsdag skal vi ikke spise pandekager.
Kom nu, se ikke sådan på mig. Troede du, at jeg havde glemt det?
- Jeg troede ikke, at du havde glemt det. - Jeg har åbnet en checkkonto.
I dit navn... Jeg har sat 25 dollars ind på kontoen -
- så du kan købe, hvad du vil have. Ikke sige det til din mor.
Skal jeg nok lade være med. Mange tusind tak.
- Gav banken dig ikke afslag på lån? - Jo, de gav mig allesammen afslag.
Men hvorfor åbner du så en bankkonto?
Tja, fordi en dag vil du have noget fra de folk, et hus, en bil.
De har alle pengene.
Der er 50 checks der, Frank.
Hvilket betyder, at fra denne dag -
- er du med i deres lille klub. - Jeg er i deres lille klub.
Den dag, hvor du fik det hele.
De har endda mit navn på, hva?
- Til månen. - Til månen!
Til månen.
Kan du høre det? Det er bare en skole.
Ikke anderledes end Wensbourne.
Mor... du sagde, at du ville holde op.
Frankie, du behøver ikke at have uniformen på her.
- Hvorfor tager du ikke jakken af? - Jeg er vant til den.
- Undskyld mig? - Åh ja?
- Ved du, hvor værelse 17, fransk er? - Ja, det er...
Sælger du leksikon?
Tja, han ligner en vikar.
Vær stille, folkens. Mit navn er Hr. Abagnale.
Det er Abagnale, ikke Abagnalie, ikke Abagnailie, men Abagnale!
Nu, vil nogen venligst fortælle mig, hvor langt I er kommet i jeres bøger?
Undskyld mig, folkens, hvis jeg bliver nødt til at spørge igen, vil jeg give hele klassen anmærkning!
Sæt jer på jeres pladser!
- Kapitel 7. - Vil I venligst åbne jeres bøger på kapitel 8.
Og vi vil begynde.
- Undskyld mig, hvad er dit navn? - Brad.
Brad, hvorfor kommer du ikke herop -
- foran klassen her, og læser konversation nummer 5.
De sendte bud efter mig, de sagde, at de havde brug for en vikar for Roberta.
Jeg kom hele vejen fra..fra Dixon.
Tja, øh, jeg vikarierer altid for Roberta. Undskyld mig, hvorfor læser du ikke?!
Jeg kommer aldrig tilbage til Bellamin Jefferson igen.
De siger til dem, at de ikke skal ringe til mig.
Hvad, tror de, at det er let for en kvinde i min alder -
- og alle de penge, som det har kostet at rejse. Det giver de fanden i...
Hr. og Fru Abagnale, dette er ikke et spørgsmål om Deres søns deltagelse.
Jeg beklager at måttet meddele Dem, at i den sidste uge -
- har Frank undervist Fru Glasser's franskklasse.
Han har gjort hvad?
Deres søn har udgivet sig for at være en vikar.
Undervist eleverne, givet hjemmearbejde, Fru Glasser har været syg -
- og der var noget forvirring omkring den rigtige vikar.
Deres søn afholdt en forældrekonference i går -
- og han planlagde en ekskursion til en fransk brødfabrik i Trenton.
Kan De se det problem, som vi har?
Fru Davenport, jeg har en seddel til Fru Fiftens time i dag, en tid hos læge.
Et øjeblik, jeg er straks tilbage.
- Hej, du bør folde den. - Hvad?
Den seddel, den er falsk, ikke? Du bør folde den.
Det er en seddel fra min mor. Jeg har en tid hos lægen.
Ja, men der er ingen fold i papiret. Når din mor giver dig en seddel -
- for at for fri fra skole, er det første du gør -
- er at du folder den, og lægger den i din lomme.
Jeg mener, hvis den er rigtig, hvor er folden?
Frank...
Mor, jeg er hjemme!
Kan du huske den pige, Joanna, som jeg har fortalt dig om?
Jeg inviterede hende ud i dag.
Jeg tror, at vi vil gå til Junior Afgangsballet.
Mor, er det her mit kørekort?
Det er det hele, Dave. To soveværelser.
Frankie, kan du huske fars ven? Chuck Barnes?
- Fra klubben? - Hallo.
Han kom forbi for at hilse på din far.
Jeg var ved at give ham en rundvisning i lejligheden.
Den er meget...øh, rummelig, Paula.
Far er i forretningen.
Så, Frank. Du ligner din far mere dag for dag.
Tak for sandwichen, Paula.
- Vi ses senere, ikke? - Vent.
- Er det Deres? - Åh, tak, Frank.
Øh, det er præsidentnålen.
Jeg ville have store problemer, hvis jeg mistede den.
Vi ses senere, ikke?
Er du sulten, Frankie?
Jeg laver dig en sandwich.
Chuck ville tale forretninger med din far.
Han synes, at vi skulle, at vi skulle skaffe en advokat og sagsøge regeringen.
Kæmpe via retten mod, hvad de gør mod os.
Hvorfor siger du ikke noget?
Du siger det ikke til ham, gør du?
Nej.
Det er rigtigt. Der er ingenting at fortælle.
Jeg går ud nogle få timer, for at besøge nogle gamle venner -
- fra tennisklubben, og når jeg kommer tilbage, vil vi alle spise middag sammen.
Ikke?
Men du vil ikke sige noget, for det er bare fjollet.
Er det ikke?
Hvordan kan vi sagsøge nogen?
Åh, har du brug for nogle penge, Frankie?
Nogle få dollars til at købe nogle plader?
Her, tag 5 dollars. Åh, og 10.
Du lovede, at du ville holde op.
Mor, jeg er hjemme.
- Hej, hej! - Du holder dig væk fra mig, hører du!
Du holder dig væk fra mig! Jeg ved ikke, hvem du er -
- men hvis du nogensinde kommer tilbage her igen, vil jeg...
Frank!... Frank, Frank, slap af, hører du. Jeg er Dick Kesner -
- jeg vil have dig til at efterlade din ting her og følge med mig ind i det næste værelse.
Okay? De venter allesammen på dig.
Du skal ikke være bange. Jeg er lige her, Frank.
Jeg vil altid være her. Men der er love -
- alting i dette land er nødt til at være lovligt.
Så, hvad vi har brug for at gøre, er at tage nogle beslutninger.
Det er derfor, Hr. Kesner er her.
Mange gange bliver disse beslutninger taget af retten -
- men dette kan være meget kostbart, Frank. Mennesker, der slås om deres børn.
Der er ingen, der slås.
Se på mig, Frank. Der er ingen, der slås.
Far, hvad sker der?
Kan du huske din bedstemor? Eve, hun kom i morges.
Bonjour, hallo.
Forstår du, hvad vi siger til dig, Frank.
Din far og jeg skal skilles.
Der er ingenting, der ændrer sig. Vi vil stadig se hinanden.
Åh, stop det. Vær venlig, Frank, ikke at afbryde.
Frank, du behøver ikke at læse alt det her.
Det meste af det er til dine forældre. Kedelige, voksen ting -
- men dette afsnit her, det er vigtigt -
- fordi det angiver, hvem du skal bo hos.
Efter skilsmissen.
Hvem der skal have forældremyndigheden over dig.
Og disse er tomme linjer, lige her...
Og jeg vil have dig til at gå ind i køkkenet -
- sæt dig ved bordet, og skriv et navn.
Du kan bruge lige så langt tid, som du vil, men når du kommer tilbage -
- ind i dette værelse, vil jeg se et navn på den linje.
Frank, bare skriv et navn ned, så er det hele overstået.
Det hele vil være okay.
Far, hvilket navn?
Din mor eller din far. Bare skriv navnet der. Det er meget simpelt.
Og se ikke så bange ud. Det er ikke en prøve.
Der er ikke noget forkert svar.
- Okay, en billet til Grand Central, tak. - Det bliver 3 dollars og 50 cents, sir.
Er det i orden, hvis jeg skriver dig en check?
- Carl, hvornår kan jeg ringe til min far? - Du kan ringe til ham, når vi kommer til NewYork.
Paris, Frankring, 1969.
Vi tager afsted til lufthavnen om 7 timer.
Indtil da, så bare sid der. Vær stille.
Ved du, Carl, på den anden side af hotellet, har de suiter, der vender ud på parken.
Det er det bedste værelse, som FBI har råd til.
Det er i orden. Jeg har boet i værre.
Hr. Mudrek, Hr. Mudrek, De må høre...
Jeg vil ikke høre på din historie. Dette er to dækningsløse checks.
- Ved du, hvor meget ballade, jeg får? - Nej, men hør, hvad jeg fortæller -
- banken har lavet fejlen. Jeg vil skrive Dem en anden check lige med det samme.
Hvad, ser jeg ud som, at jeg var født i går?
Hør, det er midnat, Hr. Mudrek. Hvor skal jeg tage hen?
Du er en forbandet knægt. Tag hjem.
Fru, jeg håber, at De forstår, at min chef sendte mig til Brooklyn og så Queens -
- nu vil han have mig til Long Island, for at tage nogle klienter ud til en aften i byen.
Jeg er ked af det. Men vi har ikke lov til at indløse checks fra andre banker.
- Hvordan ville vi vide, om der var dækning. - Hvad sagde De, at Deres navn var?
- Ashley. - Ashley, ved du, hvad jeg fandt på fortovet, derude?
Må være gledet af din hals.
Er der noget, som jeg kan hjælpe Dem med, sir?
Tja, ser De, det er min bedstemors fødselsdag i næste uge, og jeg vil gerne give hende noget ekstra fint.
Jeg ber' Dem, der er terminsprøve i næste uge, og mine bøger er blevet stjålet.
Jeg ber' Dem, det er kun 5 dollars, ingen behøver at vide noget.
Jeg beklager, men vi har ikke lov til at indløse checks fra folk, som vi ikke kender.
En fornøjelse at have Dem tilbage, Kaptajn Carlsen.
Hvad tror du, Angelo? Tomaterne er samlet her i eftermiddag.
- Tja, hvad har vi her? - Kan jeg få Deres autograf.
- Det kan du tro. - Må jeg også få Deres autograf?
- Skal du være pilot? - Mmm.
Lige der. Værsgo. Arbejd hårdt i skolen.
Kære far. Jeg har besluttet mig for at blive en ruteflyspilot.
Jeg har ansøgt hos alle de store flyselskaber -
- og jeg skal til flere lovende jobsamtaler.
Hvordan går det med mor? Har du ringet til hende for nylig?
Kærlig hilsen jeres søn Frank.
Hallo.
Jeg er Frank Black fra Minoa Highschool, og jeg har en aftale med Hr. Morgan.
Du er den unge mand, der skriver artiklen til jeres skoleblad.
Ja Frue, det er mig, og jeg vil vide alt, der er at vide, om at være en pilot.
Hvilke lufthavne flyver PanAm til? Hvad får en pilot om året?
- Hvem siger, hvor de skal flyve hen? - Hov, hov, langsomt, tag et af gangen.
Okay, hvad betyder det, når en pilot siger til en anden pilot, hvilken slags udstyr er du på?
De vil vide, hvilken slags fly, du flyver, er det en DC8, en 707, Constellation.
Og, hvad med de ID-skilte, som jeg har set piloter bære?
Alle piloter skal altid have to ting med sig. Den ene er deres flypersonaleskilt -
- ligesom denne her fra PanAm -
- det andet er deres flylicens, og det ser præcist ud som denne her.
Åh...Tror De, at jeg kan lave en kopi af dette til at sætte i min artikel?
Tja, Frank, du kan få den der, den udløb for tre år siden.
Åh, tak. Og hvad med Deres ID-skilt, har De ekstra et, som jeg kan låne?
Åh nej, det kan jeg ikke hjælpe dig med. Det bliver specielt lavet af polaroid.
Den eneste måde at få et af dem, er at blive en rigtig levende pilot fra PanAmerican Airways.
- PanAm, kan jeg hjælpe Dem? - Hallo, jeg ringer vedrørende en uniform.
- Omstiller til indkøbsafdelingen. - Mange tak.
- Indkøbsafdelingen. - Øh, jeg er en andenpilot, med base i San Fransisco -
- Jeg fløj til NewYork i går aftes, men problemet er, at jeg skal flyve videre til Paris om tre timer.
- Hvordan kan vi hjælpe Dem? - Jeg sendte min uniform til rensning på hotellet -
- og jeg... jeg tror, at de må have smidt den væk.
De mistede Deres uniform? Det sker hele tiden. Tag ned til Weltbuilt Uniform Company -
- på 9'ende og Brodway. De leverer vores uniformer. Jeg skal meddele Hr. Rosen, at De kommer.
- De ser for ung ud til at være en pilot. - Jeg er andenpilot.
- Hvorfor er De så nervøs? - Hvordan ville De have det -
- hvis De mistede Deres uniform den første uge på arbejdet?
Slap af, PanAm har masser af uniformer. Det bliver 164 dollars.
- Fint, jeg...øh, jeg vil skrive Dem en check. - Beklager, ingen checks eller kontanter -
De bliver nødt til at skrive Deres PanAm personalenummer, og jeg vil sende en regning til PanAm -
- de vil trække det fra Deres næste løn.
Endnu bedre.
Kære far, du har altid sagt til mig, at en ærlig mand intet har frygte.
Så jeg prøver det bedste, jeg har lært, ikke at være bange.
Jeg er ked af, at jeg løb væk, men du skal ikke bekymre dig.
Jeg vil skaffe det hele tilbage nu, far. Det lover jeg. Jeg vil skaffe det hele tilbage.
Er du en rigtig levende pilot?
Det er jeg helt sikkert, lille dame, og hvad hedder du?
- Celine. - Celine, det er en fornøjelse at møde dig.
Det er også en fornøjelse at møde dig.
Det er 50, 70, 80, 90 og 100 dollars.
- De må have en god tid i Paris. - Det har jeg altid.
Undskyld mig...
Jeg er John Mortiger, jeg er bestyrer af denne afdeling -
- jeg vil gerne takke Dem for. at De benytter vores bank.
Åh, det er en fornøjelse at møde Dem, John. Jeg vil komme tilbage.
Godt.
Har De boet her før?
Nej, jeg har hovedsageligt været stationeret på vestkysten.
Er det i orden, hvis jeg skriver en check for værelset?
Intet problem, sir.
Fint.
Ah, jeg tænkte også på, om det var i orden, at jeg udskrev en personlig check?
For luftfartspersonale indløser vi personlige checks på optil 100 dollars.
Lønchecks indløser vi op til 300.
Sagde De 300 for en løncheck?
Kære far, jeg har besluttet mig for at blive pilot for PanAmerican Airways.
Det mest tillidsvækkende navn i luften. De har optaget mig i deres træningsprogram -
- og fortalt mig, at hvis jeg arbejder hårdt, vil jeg fortjene mine vinger meget snart.
Vil du ikke nok sætte dig i forbindelse med Joanna Carlton fra 10 klasse -
- sig til hende, at jeg er ked af, at jeg ikke kunne tage hende til Junior Afgangsballet.
Kærlig hilsen Din søn Frank.
- Hallo, hvordan har De det? - Fint, tak.
- Jeg har en løncheck, som jeg gerne vil indløse. - Selvfølgelig.
Undskyld mig. Jeg er sikker på, at De hører det hele tiden -
- men De har de mest smukke øjne, jeg nogensinde har set.
Jo, jeg hører det hele tiden.
Hvordan vil De have dem?
Åh, jeg beklager, sir, men vi har ingen kontanter, før bankerne åbner om en time -
- men jeg er sikker på, at de kan indløse den i lufthavnen.
Lufthavnen? Hvem indløser checks i lufthavnen?
Tja, luftfartsselskaberne, sir. De har altid taget sig af deres egne.
- Hallo. - Hej, er De dødvægt?
- Hvad? - Er De min dødvægt til Miami?
Hva?...ja, ja!
Ja, jeg er din dødvægt.
- Værsgo. - De er lidt sent på den, men klapsædet er ledigt.
De ved, det er et stykke tid siden, at jeg har gjort det her, hvilken en er klapsædet?
Hav en god tur.
Er De min dødvægt?
Frank. Kaptajn Oliver. John Larkin, anden piloten. Fred Telly, flyveingenør.
Frank Tayler, PanAm. Tak for liften, drenge.
Gå hen og sæt dig, Frank. Vi er ved at tage afsted.
- Hvilken slags udstyr er du på, DC8? - 707.
Er du ved at tage retur efter natflyvning?
Æh, jeg hopper over pytter i de næste måneder, i forsøg på at tjene til dagen og vejen -
- tager skiftende vagter for de trætte og svagelige.
Det er der ingen skam i. Det har vi alle gjort.
- Værsgå at sæt Dem. - Mange tak.
Kunne De tænke Dem en drink, når vi er i luften?
Mælk?
- 80 knob. - Er i orden.
D1 - roter.
D2...
Hjulene op.
Kære far, i dag var det eksamen.
Jeg er nu en andenpilot, tjener 1400 dollars om måneden plus goder.
Og det bedste er, at de siger, at min familie kan flyve gratis.
Så sig til mor, at hun skal pakke sine kufferter og købe en ny badedragt.
For jeg vil tage os alle til Hawai til jul.
Jeg elsker dig, far. Aloha, Frank.
- Hallo, dødvægt. - Hallo.
Nyder din gratis tur?
Marcy... Har du tabt denne her?
- Må være gledet af din hals. - Nej.
Nej...nej.
Ja...ja...ja...ja. Ja..ja.
- Hvorfor stopper du? - Jeg vil fortælle dig noget, Marcy.
Dette er uden tvivl det bedste stævnemøde, jeg nogensinde har været på.
Velkommen til Miami Muteral Bank, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Mit navn er Frank Tayler, jeg er andenpilot i PanAm.
Jeg vil gerne indløse denne check, og så vil jeg gerne invitere Dem ud til middag.
Og så lægger vi checkene ind i micromaskinen, som bruger special blæk, til at indkode kontonumrene nederst på checkene.
Og hvor er de numre?
- De er... lige her, se. - Lige der?
- De bliver kaldt routenumre. - Hvad hvis checkene også bliver routede?
Øh, det ved jeg ikke, det er der aldrig nogen, der har spurgt om før.
Vores næste artikel er fra konkursboet efter Jersie Central Bank -
- det er en mikroindkode-maskine, der bruges til at indkode bankchecks.
Får jeg et åbningsbud?
Vores ukendte subjekt, er en checkbedrager, der startede med at arbejde på Østkysten -
- i de sidste uger har dette ene subjekt udviklet en ny form for bedrageri -
- som jeg kalder 'Flyderen'. Hvad han gør er -
- at han åbner checkkonti i forskellige banker, og forandrer så det mikroindkodede nummer -
- i bunden af checkene. Næste lysbilede...tak.
Næste lysbillede, tak.
Øh, fjernkontrollen er i stykker. Jeg bliver nødt til at gøre det manuelt.
FBI HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C.
Agent Muller, det skulle være den firkantede knap lige der på siden.
Ja, ja, mange tak. Agent Muller.
Dette er et kort over de 12 banker i US Federal Reserve.
Lysbillede...
Mikroscannere læser disse numre i bunden af checkene.
Lysbillede...
Og så... sendes checken videre til dens korrekte afdeling.
Carl, for dem af os, som ikke er velbevandret i bankbedrageri -
- har du noget imod at fortælle os, hvad i helvede du taler om?
Øskysten er nummereret 0-1, 06, Midtstaterne 07, 08 og så videre.
Du mener, at de tal i bunden af checken faktisk betyder noget?
Alt dette står i den rapport, som jeg afleverede for to dage siden.
Hvis du forandrer et 0 2 til 1 2, betyder det, at den check, der blev indløst i NewYork -
- ikke bliver dirigeret til NewYork Federal afdeling, men istedet bliver omdirigeret til San Francisco Federal afdeling.
Bankerne ved ikke engang, at checken er dækningsløs før efter to uger.
Hvilket betyder at vores subjekt kan blive på et sted, tapesere den samme by om og om igen -
- mens checkene cirkulerer rundt i landet. - Ved du, du burde tale med min kone.
Hun er den som afstemmer checkhæftet i vores hjem.
Næste lysbillede...
Far...
Min søn. Fuglemanden.
Noget af en uniform, Frank.
- Hvad synes du? - Pæn...
Sid ned.
- Far... far, fik du postkortene. - Selvfølgelig.
- Denne gaffel er iskold. - Nej, nej, far. Det er en afkølet salatgaffel.
Det er en fornem restaurant, ikke?
- Her, jeg har noget til dig. - Hvad er det?
Åben den.
Du ved, hvad de er, ikke?
Det er nøglerne til en 1965 Cadillac deVille Convertible, helt ny, far.
Rød, med hvidt interiør, delte sæder, aircondition, det hele.
- Øh, giver du mig en Cadillac? - Jeg giver dig en Cadillac.
Far, den er parkeret nedenunder, når vi er færdige med at spise frokost -
- hvorfor ikke køre over til mors hus, samle hende op for en lille køretur?
Ved du, hvad der ville ske, hvis skattevæsnet fandt ud af, at jeg kørte rundt i en ny Coup?
Jeg tog toget hertil, Frank. Jeg tager toget hjem.
Okay.
Jeg har masser af penge. Du ved, hvis du nogensinde mangler noget...
Er du bekymret? For mig?
- Nej, det er jeg ikke bekymret. - Tror du ikke, at jeg kan købe min egen bil?
To mus faldt i en spand med fløde, Frank. Hvilken en af dem er jeg?
Du er den anden mus.
Jeg kørte forbi forretningen i dag.
Jeg blev nødt til at lukke forretningen for en tid.
Det hele handler om timing, Frank. Den forbandede regering ved det -
- de hader dig, når du er nede.
Jeg ville ikke lade dem tage den fra mig, så jeg lukkede bare dørene selv.
Afslørerede deres bluffnummer.
Før eller senere vil de glemme mig.
Jeg forstår det godt. Har du fortalt mor det?
Hun er så stædig. Din mor...
Tag det roligt. Jeg slipper det ikke uden kamp.
Jeg kæmper for os.
Far.
- Siden den dag vi mødtes... - Far, af alle de mænd -
- var du ham, der tog hende med hjem. Kan du huske det?
Tohundrede mænd siddende i den lille forsamlingssal, betragtende hende danse.
- Hvad var navnet på den by? - Montrichard, far.
Jeg kunne ikke tale et ord fransk. Seks uger senere var hun min kone...
Hun er din kone.
Min søn købte mig en Cadillac i dag. Jeg tror, at det kræver en skål.
Til den bedste forbandede pilot i luften.
Det er ikke som du tror. Jeg er kun andenpilot.
Kan du se de mennesker, der stirrer på dig?
De er de mest magtfulde mennesker i NewYork City.
Og de bliver ved med at skæve over skulderen, funderende over, hvor du skal hen i aften.
- Hvor skal du hen, Frank? - Far, der er ingen, der stirrer på mig.
Et eller eksotisk sted?
Bare fortæl mig, hvor du skal hen.
Los Ang. Hollywood.
Hollywood?
Resten af os er virkelig nogle fjolser.
Så jeg har denne her røde kjole på, og disse højhælede, ikke?
Jeg har en brysteholder, ligesom herude. Og jeg jager disse to puertoricanere -
- gennem parken. De har en kuffert fyldt med rovet fra et bankrøveri.
Okay, jeg skriger højt: FBI! Stå stille! Og jeg rækker efter mig pistol -
- men jeg kan ikke finde den i brysteholderen, den er så forbandet stor -
- jeg troede, at jeg ville skyde mine brystvorter af.
Tja, det var en sjov historie. Folk griner altid af den historie.
Må jeg stille Dem et spørgsmål, Hr. Amdursky? Hvis De havde det så sjovt -
- under dække, hvorfor er De så blevet overført til Bankbedrageri?
Jeg blev ikke overført, jeg er blevet omplaceret som sanktion.
Det er som at blive straffet. Jeg dummede mig i marken.
Hvad med Dem, Hr. Fox. Blev De straffet for at dumme Dem i marken?
Åh, nej, nej. Jeg har aldrig arbejdet i marken før.
Jeg reviderede baggrundsefterforskning for Justitsdepartementets kontorpersonale-ansøgninger.
Åh, det er bare helt fint. Jeg bad om et hold, og de trækker bunden af bureauet ind.
Har De noget imod, at jeg stiller Dem et spørgsmål, agent Hanratty?
- Hvorfor er De være så alvorlig hele tiden? - Generer det Dem, Hr. Amdursky
Ja... Ja, det generer mig.
- Generer det Dem, Hr. Fox? - En smule, tror jeg.
Tja, vil I høre mig fortælle en vittighed?
Ja...Vi ville elske at høre en vittighed fra Dem.
- Bank, bank! - Hvem der?
Rend mig et vist sted.
Han indløste tre checks. De gik alle igennem.
Tja, der er indløst endnu en i dag. Jeg vil ikke have noget ballade.
Ingen ballade... Ingen ballade overhovedet.
Vi tager bare denne check og tager videre, mange tak.
Godt. For jeg vil ikke have, at mine kunder bliver chikaneret.
Hvad er det, De siger? Er han her stadig?
201.
Mange tak.
- Hjørne her. - Åh, mange tak, søn.
- Trapper. - Trapper.
- Hej, Hr. Murphy, hvordan har De det? - Er det Frank?
- Ja...det er Frank. - Hey Frank, hvordan har du det?
Hvordan går det med knæet?
Kom så, jeg vil løbe om kap med dig lige nu.
- Pas på dig selv. - Okay Frank.
Jeg bragte ham tilbage, kom nu, Carl. Denne fyr er en papir og blæk mand.
En forbandet papirnusser, han bærer ikke engang en pistol.
- Jeg kan gå med dig, Carl. - I skal bare holde jeres øjne åbne -
- gør jeres arbejde og køb bøger i Godt Humørbaren.
Det er i orden,Frue. FBI.
201..201...201...
...201...201
FBI!
Kom ud af badeværelset!
Gå ud fra badeværelset!
- Hænderne på hovedet. - Åh, det er en ny IBM selectric...
- Få dine hænder på hovedet. - Der er en skriftprøve om 5 sekunder.
- Hold mund.
- Læg hænderne på dit hoved! - Ved du, at han har over 200 checks her?
- Hænderne på dit hoved! - ...skitser, han har endda små lønkonvulutter her...
- Læg det ned...læg det ned. Drop det! - Slap af!
Du er for sent på den, okay? Mit navn er Allen, Barry Allen.
Forenede Staters Efterretningstjeneste. Din dreng forsøgte at hoppe ud af vinduet -
- min partner har ham i forvaring. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvad? Du tror, at FBI er de eneste, der er efter denne fyr?
Jeg mener, hør nu, han håndterer regeringschecks her.
Jeg har fulgt papirsporet af denne fyr i måneder nu.
Hey, har du noget imod, at tage den pistol væk fra mit ansigt?
Jeg ber' dig, virkelig. Den gør mig nervøs.
Lad mig se nogle legitimationspapirer.
Ja, selvfølgelig.
Tag hele min tegnebog.
Vil du også have min pistol? Kom herover og tag min pistol.
Hey, se... bare gør mig en tjeneste, se lige udenfor, se, se ud af vinduet!
Min partner følger ham til bilen, mens vi taler. Se.
Den gamle fyr tissede næsten i bukserne, da jeg kom gennem døren -
- han hoppede lige ud af vinduet, ned på hjelmen af min bil.
Hey Murph, ring Los Angeles Politi igen, jeg vil ikke have folk til at traske rundt på mit gerningssted.
Jeg ventede ikke Efterretningstjenesten i denne sag.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Tja, hvad er dit navn?
Hanratty, Carl Hanratty.
Har du noget imod, at jeg ser noget identifikation?
- Selvfølgelig. - Man kan aldrig være for forsigtig for tiden.
Tja, ærgerligt for dig, Carl. Fem minutter tidligere, og du ville have fået dig en ret god fangst.
Det er i orden. 10 sekunder senere, og du ville være blevet skudt.
Har du noget imod, at jeg komme nedenunder med dig?
- Jeg...jeg bliver nødt til at se på den fyr. - Helt sikkert, men har du noget imod at vente
- i nogle få sekunder, mens jeg får dette bevismateriale nedenunder.
- jeg vil ikke have en eller anden stuepige til at gå igennem her -
- og rede sengen, Los Angeles Politi burde være her hvert sekund.
- Vent!
Din tegnebog.
Du kan passe på den i et minut. Jeg stoler på dig.
Ja...Efterretningstjenesten.
Hey!
Åh for fanden!
Jeg føler mig dum, jeg begik en dum fejltagelse.
Glem det. Der er hundrede af ukendte subjekter derude.
Jeg kan fange ham der, Sean. Det værste en checkbedrager kan gøre, er at vise sit ansigt.
Jeg læste din rapport 182 høj, brunt hår, 26 - 30 år, 80 kilo, det kunne være hvemsomhelst.
Jeg hørte hans stemme, John. Jeg så hans ansigt.
Der er intet for ham at skjule sig bagved mere.
Bare vær' forsigtig. Du har været her i 12 år -
- ingen generer dig nede i stueetagen. Du har praktisk taget skrevet bogen om bankbedrageri.
Det er sådan noget, der kan gøre dig til sektionsleder en dag.
Bare ikke sæt dig i denne her slags position.
Hvilken slags position?
Positionen, hvor man bliver ydmyget.
Sean, vil du gerne høre mig fortælle en vittighed?
- Ja, selvfølgelig. - Bank, bank!
Og så, mit næste spørgsmål er, når en pilot bliver pensioneret -
- PanAm sender ham en check hver evig eneste måned?
- Øh, ja, pensionsafdelingen sender en check og personalegoder.
- Hvor meget er den check på? - Øh, knægt, jeg er virkelig ikke i humør til det her -
- denne fyr luftrutemand er ved at drive mig til vanvid.
- Hvem er denne luftrutemand? - En eller anden idiot, der flyver rundt i landet -
- udgivende sig for at være en PanAm pilot. Der er en artikel om ham i avisen.
Jeg bliver ved med at fortælle dem, at det ikke er mit problem -
- denne fyr har aldrig fløjet med PanAm. Flyver med alle mulige andre -
- som United, TWA, Continental, Eastern. - Luftrutemanden.
Aviserne elsker den klovn. Kalder ham James Bond i luften.
Sagde De...?
Bond, James Bond.
- Fortæl mig, Jill, hvorfor gør han det? - Han kan lide at vinde.
- Kom nu, kom nu. - Vi lander om 20 minutter.
Vil du gøre det på den nemme måde? Eller på den hårde måde?
- Og dette er ikke et beroligende middel. - Jeg påskønner det, du ved meget mere -
- om fly end våben. - Hallo Pussy.
Nu er De sikker på, at dette er jakkesættet, ikke?
Helt sikker. Det er præcis det samme jakkesæt, som han bar i filmen.
- Okay, jeg tager tre. - Så gerne, Hr. Fleming.
Nu, hvad De har brug for er, en af de udenlandske sportsvogne -
- som han kører i.
- Hallo. - Hej.
Har jeg ikke set dig før?
Måske...
For et par år siden var jeg på forsiden af "Seventeen."
Ja, du er den model, ikke? Sharol.
Vi gutter plejede at sætte dit billede i vores skabe.
Er det ikke din sølvfarvede bil, jeg så parkeret ude foran?
Ja. En af dem.
Så...tror du, at jeg kan få en autograf?
Har du en kuglepen på dit værelse?
Mænd som dig kan købe alt, hvad de har lyst til.
Du købte en sæt kort i hotellets gavebutik.
Hvorfor, vil du se et korttrick?
Hvor meget kostede disse kort?
Åh, 55 cents, tror jeg.
Og, hvis de solgte mig nedenunder i hotellets gavebutik.
Hvor meget ville du betale?
Undskyld, undskyld, hvor meget ville jeg betale for hvad?
Hele natten.
Hvor meget ville du betale mig for hele natten.
Sharol, jeg... Det ved jeg virkelig ikke.
Ikke være bange.
Giv mig et bud.
300?
Fisk!
Øh, 500 dollars?
Fisk!
600?
Fisk!
1000 dollars.
Okay.
1000 dollars.
Okay. Jeg kommer straks tilbage.
Vent et sekund, hvor skal du hen?
Jeg går nedenunder for at indløse en check.
Du tror, at dette hotel vil indløse en check på 1000 dollars kl. 3 om natten?
Det er NewYork Savings og Loans check. Den er ligesom guld, de vil indløse den.
Tror du ikke, at de måske vil blive en smule mistænksomme. Må jeg se den?
Det er en cashiers check, udskriv den til mig.
Nej, jeg kan ikke gøre det. Ser du, denne check er på 1400 -
- vi blev enige om 1000.
Hvorfor giver jeg dig ikke 400 tilbage? Og du giver mig den check.
Endnu bedre.
Tilhører denne nogen?
- Dette er Hanratty, Glædelig Jul. - Hallo, Carl.
Hallo.
Barry Allen. Efterretningstjenesten.
Jeg har forsøgt at finde dig de sidste par timer.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne undskylde for, hvad der skete nede i Los Angeles.
Nænæ, nænæ, nej, nej. Du undskylder ikke overfor mig.
Arbejder du altid juleaften, Carl?
Jeg meldte mig frivilligt.
Så dem med familier kunne gå tidligt hjem.
Så ud som om du bar en vielsesring nede i Los Angeles.
Jeg tænkte, at du måske havde en familie.
Nej, nej, ingen familie.
Vil du tale med mig? Lad os tale, ansigt til ansigt.
Okay.
Jeg er i min suite på Stireson Arms, værelse 3113.
I morgen tidlig tager jeg afsted på weekend i Las Vegas.
Tror du, at du narrer mig igen?
Du rejser ikke til Vegas, du er ikke på Stireson Arms.
Du ville elske, hvis jeg sendte 20 agenter afsted på juleaften.
Brase ind på hotellet.
Banke døren ned, så vi alle kan stå der som fjolser.
Jeg er virkelig ked af, hvis jeg har fået dig til at fremstå som et fjols.
Det er jeg virkelig.
- Nænæ, nej, nej... - Hør, det er jeg virkelig...
Du har ikke medlidenhed med mig! Sandheden er, at jeg vidste, at det var dig -
- måske fik jeg ikke håndjernene på dig, men jeg vidste det.
Åh, folk ved kun, hvad du fortæller dem, Carl.
Tja, så sig mig det, Barry Allen, Efterretningstjenesten -
- hvordan vidste du, at jeg ikke ville se i din tegnebog?
Af den samme grund, som Yankies altid vinder.
Ingen kan tage øjnene væk fra nålestriberne.
Yankies vinder, fordi de har Mickey Mantle. Ingen indgår væddemål på grund af uniformen.
Er du sikker på det, Carl?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er sikker på.
Du vil blive fanget.
På den ene eller den anden måde. Det er et matematisk faktum -
- det er ligesom Vegas. Huset vinder altid.
Tja, Carl, jeg er ked af det. Men jeg bliver nødt til at gå.
Ah, du ringede ikke bare for at undskylde, vel?
Hvad mener du?
Du... du havde ingen andre at ringe til.
Mere kaffe, sir?
- Er De en indsamler? - Af hvad?
"The Captors of The Cosmic Crate", "The Big Freeze", "Land of The Golden Giants", jeg har dem alle.
Hvad taler du om?
Barry Allen.
Jens Lyn.
Hey knægt, knægt, knægt!
- Du mener, ligesom tegneseriehæftet? . Ja, tegneseriehæftet -
- jeg mener, når han er ikke Jens Lyn, er hans navn er Barry Allen.
Mange tak.
Nu, hør det her. Han læser tegneserier. Tegneserier, Barry Allen er Jens Lyn.
Carl, slap af, slap af, jeg forstår ikke, hvad i helvede du taler om.
Han er en knægt, vores subjekt er en knægt. Det var derfor, at vi ikke kunne finde hans fingeraftryk -
- det er derfor, at han ikke har en generalieblad. Jeg vil have dig til at kontakte NewYork Politi -
- for alle slags mindreårige, der er løbet hjemmefra i NewYork City.
Og glem ikke lufthavnene, han har indløst checks over hele landet.
- Men hvorfor NewYork? - Yankies, han sagde noget om Yankies!
- Så, hvor er vi på listen? - Nr. 53, Abagnale.
Godmorgen Frue. Vi er de FBI-agenter, der ringede?
Åh ja, jeg har ventet.
Jeg håber, at I alle er sultne, jeg har bagt en Sara Lee.
- Min mand Jack er advokat. - Hvad med Deres første mand, Fru Abagnale?
Abagnel...men jeg foretrækker at blive kaldt Barnes.
Frank William Abagnale, det står her, at han var i hæren. Mødtes I to under krigen?
Ja, jeg boede i en meget lille by i Frankrig. Montrichard.
Sådan et sted, hvor de aldrig har hørt om Sara Lee.
- Bare tag for jer. - Der er ingen, der ikke kan lide Sara Lee.
De udfyldte en anmeldelse om en bortløben mindreårig ved navn Frank Abagnale junior.
Er Frankie okay?
Er De klar over, at han udskrev nogle checks til en lukket konto i Chase Manhattan Bank?
Åh ja. Politiet tror, at han er en slags forbryder.
Hvad han gjorde var en alvorlig forbrydelse, Fru Barnes.
Åh, det var 1000 dollars, halvdelen af drengene på hans alder er på narko, smider sten på politiet -
- og de skræmmer mig til døde, fordi min søn lavede en lille fejltagelse.
I 17-års alderen, alle drenge bliver nødt til at spise -
- bliver nødt til at have et sted at sove.
Det forstår vi, Frue... Har De muligvis et billede af Deres søn?
Åh ja, jeg har hans gamle årbog.
Okay.
Okay, vi bliver nødt til at udsende en telefax til alle kontorerne.
Der skal stå, at hans navn er. Frank Abagnale, junior, alder 17!
Har Frankie det godt?
Er han i knibe?
Frue, jeg er ked af at skulle fortælle Dem , at Deres søn forfalsker checks.
Forfalsker check? Vent, jeg er sikker på, at vi kan klare det -
- jeg arbejde deltid i kirken nu, bare fortæl mig, hvor meget han skylder, og jeg vil betale jer tilbage.
Indtil videre er det 1,3 million dollars.
RIVERBEND LEJLIGHEDERNE ATLANTA, GEORGIA.
Hej Melanie, hvordan har du det? Når du er inde i huset, vær sød at bruge et askebæger.
Frank, denne fest er så god!
Her, tag denne her.
Uh, lækkert, jeg elsker Moet!
James...James! Vær venlig at lade HIFI'systemet stå.
Okay? Det er virkelig sensibelt. Du kan ikke skrue på det, på den måde.
Jesus! Terri! Det er italiensk strik! Pas på, hvor du går!
Det er bare en skjorte, mand!
Frank, kom hurtigt! Lance er lige faldet ned i den forsænkede sofa.
Undskyld mig? Lance Appelbaum? Mange tak.